1
00:00:00,704 --> 00:00:01,329
Produktado de "Sojuzmultfilm"

2
00:00:01,773 --> 00:00:04,033
Erinaceto en nebulo

3
00:00:19,549 --> 00:00:22,067
Reĝisoro kaj animaciisto
Ju. Norŝtein

4
00:00:23,123 --> 00:00:29,203
Dum vesperoj Erinaceto
vizitadis Urseton por kune kalkuli stelojn.

5
00:00:29,304 --> 00:00:35,911
Ili sidiĝis sur ŝtipojn, ŝmactrinkis teon,
kaj observis la stelplenan ĉielon.

6
00:00:35,946 --> 00:00:39,623
Ĝi pendis super la tegmento,
tuj malantaŭ la fornotubo.

7
00:00:39,859 --> 00:00:43,374
Dekstre de la fornotubo
estis la steloj de Urseto

8
00:00:43,409 --> 00:00:45,943
kaj maldekstre tiuj de Erinaceto.

9
00:01:25,147 --> 00:01:28,805
Mi diros al li:
Mi alportis por vi framb-konfitaĵon.

10
00:01:28,806 --> 00:01:31,355
Kaj li diros:
La samovaro malvarmiĝis,

11
00:01:31,356 --> 00:01:35,033
necesas aldoni en la fajron
tiajn branĉetojn... Kiel oni nomas ilin?

12
00:01:35,034 --> 00:01:36,815
Juniperaj branĉetoj!

13
00:01:37,239 --> 00:01:38,622
Kaj poste mi diros al li...

14
00:01:38,623 --> 00:01:41,062
Mi diros al li...

15
00:01:42,285 --> 00:01:45,417
Mi diros...

16
00:01:52,680 --> 00:01:55,411
"Interese," pensis Erinaceto,

17
00:01:55,412 --> 00:01:59,717
"se la ĉevalo kuŝiĝos por dormi,

18
00:01:59,718 --> 00:02:03,568
ĉu ĝi sufokiĝos en la nebulo?"

19
00:02:03,569 --> 00:02:06,283
Kaj li malrapide komencis
malsupreniri la monteton

20
00:02:06,284 --> 00:02:11,759
por trafi en la nebulon por vidi,
kio okazas ene de ĝi.

21
00:02:14,830 --> 00:02:21,459
Mi eĉ miajn piedojn ne vidas!

22
00:02:22,515 --> 00:02:25,108
Ĉevalo!

23
00:02:25,363 --> 00:02:29,413
Sed la ĉevalo diris nenion.

24
00:03:54,650 --> 00:03:56,624
Frenezulo!

25
00:05:05,126 --> 00:05:10,180
...Erinaceto...!

26
00:06:37,163 --> 00:06:39,187
...Erinaceto...!

27
00:07:12,715 --> 00:07:16,066
...Erinaceto...!

28
00:07:26,994 --> 00:07:29,208
"Mi estas en rivero. "

29
00:07:29,371 --> 00:07:33,260
"La rivero mem portu min,"
decidis Erinaceto.

30
00:07:33,261 --> 00:07:40,570
Li enspiris laŭeble profunde
kaj komencis drifti laŭflue.

31
00:07:45,000 --> 00:07:51,063
...Erinaceto...!

32
00:07:51,653 --> 00:07:56,542
Mi tramalsekiĝis.
Mi baldaŭ dronos.

33
00:07:56,543 --> 00:08:00,922
Subite iu tuŝis
lian malantaŭan piedon.

34
00:08:00,923 --> 00:08:05,338
"Pardonu min," diris iu sensone.

35
00:08:05,339 --> 00:08:08,205
"Kiu vi estas kaj
kiel vi aperis ĉi tie?"

36
00:08:08,243 --> 00:08:12,234
Mi estas Erinaceto.
Mi falis en la riveron.

37
00:08:12,336 --> 00:08:18,308
Tiam sidiĝu sur mian dorson.
Mi portos vin sur la bordon.

38
00:08:28,956 --> 00:08:31,056
Dankon.

39
00:08:33,081 --> 00:08:37,997
"Nedankinde," diris iu.

40
00:08:52,733 --> 00:08:56,406
Erinaceto! Kie vi do estis?

41
00:08:56,407 --> 00:09:00,401
Mi vokis kaj vokis vin,
sed vi ne reeĥis.

42
00:09:00,402 --> 00:09:03,301
Mi jam varmigis la samovaron
sur la portiko,

43
00:09:03,302 --> 00:09:05,184
kaj jam metis du plektoseĝojn

44
00:09:05,189 --> 00:09:07,681
por ke estu pli komforte
kalkuli la stelojn!

45
00:09:07,682 --> 00:09:08,880
Kaj mi pensis:

46
00:09:08,981 --> 00:09:12,845
vi baldaŭ venos kaj ni sidiĝos
kaj trinkos teon kun framb-konfitaĵo. "

47
00:09:12,880 --> 00:09:15,977
Tio estas la framb-konfitaĵo,
kion vi alportis, ĉu ne?

48
00:09:15,978 --> 00:09:20,106
Kaj mi jam varmigis la samovaron kaj metis
tiajn branĉetojn... tiajn...

49
00:09:20,296 --> 00:09:21,801
Juniperajn branĉetojn.

50
00:09:21,836 --> 00:09:24,772
Juniperaj branĉetoj! Ĝuste!
Por ke estu tia fumeto...

51
00:09:24,773 --> 00:09:27,499
Kaj... jen...

52
00:09:27,534 --> 00:09:31,607
Ĉar kiu, krom vi, kalkulos la stelojn?

53
00:09:31,663 --> 00:09:36,036
Urseto parolis kaj parolis,
sed Erinaceto pensis:

54
00:09:36,037 --> 00:09:41,599
"Estas bone,
ke ni denove estas kune. "

55
00:09:43,478 --> 00:09:48,107
Kaj krome, Erinaceto
pensis pri la ĉevalo:

56
00:09:48,108 --> 00:09:52,575
Kiel ĝi fartas tie... en la nebulo?

57
00:09:52,576 --> 00:09:53,776
Subtekstoj: KienLi
www.filmoj.net

58
00:09:53,777 --> 00:09:55,777
Fino